bề thế

Friendly

Le mot vietnamien "bề thế" peut être traduit en français par "prestigieux" ou "imposant". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une certaine grandeur, une importance ou un statut élevé. Voici une explication détaillée :

Définition

• Pouvoir / Prestige : "bề thế" se réfère à une famille ou un individu qui jouit d'un certain prestige ou d'une réputation importante dans la société.
• Aspect Imposant : Cela peut aussi désigner quelque chose qui a une apparence majestueuse ou imposante, comme une maison ou un bâtiment.

Utilisation

• Exemples courants :
  • Gia đình có bề thế : Cela signifie "une famille qui a du prestige".
  • Ngôi nhà có bề thế : Cela signifie "une maison qui a un aspect imposant".
  • Cơ ngơi bề thế : Cela peut être traduit par "un domaine considérable".

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "bề thế" peut être utilisé pour parler de l'influence sociale ou économique d'une personne ou d'une organisation. Par exemple : - Công ty bề thế : Cela signifie "une entreprise influente" ou "une entreprise de grande envergure".

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "bề thế", mais vous pouvez rencontrer des mots associés comme "thế lực" (pouvoir) ou "vĩ đại" (grand) qui portent une signification similaire dans certains contextes.

Différents sens

1. Prestige familial : Concerne le statut et l'influence d'une famille.
2. Aspect physique : Se réfère à l'apparence d'un bâtiment ou d'un espace, soulignant sa grandeur ou son importance.

Synonymes

• Hùng vĩ : Majestueux
• Lẫy lừng : Illustre, célèbre
• Đồ sộ : Imposant, énorme

Academic

1. pouvoir; prestige
   • Gia đình có bề thế
     famille qui a du prestige
2. aspect imposant
   • Ngôi nhà có bề thế
     maison qui a un aspect imposant
3. imposant; considérable
   • Cơ ngơi bề thế
     un domaine considérable